1
00:02:24,982 --> 00:02:26,942
ബഹിരാകാശ മനുഷ്യാ, ശക്തി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.

2
00:02:27,191 --> 00:02:28,986
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

3
00:02:31,363 --> 00:02:34,241
സുഹൃത്ത് $ 50,000 ചക്രം ഓടിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേൽ ഒരു ക്യൂട്ട് ഇട്ടു.

4
00:02:34,449 --> 00:02:37,327
എനിക്ക് നന്നായി വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
കുക്കൂ ക്ലോക്കുകളിൽ നിന്ന്.

5
00:02:37,661 --> 00:02:40,622
ഞാൻ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോകും
ഇത് കൊണ്ട് അത്താഴത്തിന് പുറത്ത്?

6
00:02:40,873 --> 00:02:43,584
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മനോഭാവമുണ്ട്
ഈ ജോലിയെക്കുറിച്ച്, എഡ്ഡി.

7
00:02:43,792 --> 00:02:45,878
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കണം
സെൻ വശങ്ങൾ.

8
00:02:46,127 --> 00:02:48,505
സെൻ വശം? എന്താണ് സെൻ വശം?

9
00:02:48,756 --> 00:02:51,800
-ജോയി, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയാണോ?
-ഇല്ല.

10
00:02:52,050 --> 00:02:55,178
നിങ്ങൾ റീഫർ ചെയ്യുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ വൃദ്ധയാണ്
അവളുടെ സൈക്കിളിൽ വീണ്ടും?

11
00:02:55,470 --> 00:02:57,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

12
00:02:57,348 --> 00:03:00,392
കാരണം മാസത്തിലൊരിക്കൽ കിട്ടും
ബുൾഷിറ്റ്-ഫിലോസഫിക്കൽ.

13
00:03:00,642 --> 00:03:02,977
എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

14
00:03:03,227 --> 00:03:04,646
നിനക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചില്ലേ?

15
00:03:04,812 --> 00:03:06,397
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ പഴയ രീതിയിലാണ്.

16
00:03:06,648 --> 00:03:09,777
ഞാൻ കബ്സ് ഗെയിമിന് പോയി കുടിക്കും.
മുഴുവനും മിസ്.

17
00:03:10,026 --> 00:03:12,737
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ
ഇനി വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

18
00:03:15,239 --> 00:03:18,201
ആംഗിൾസ് റയാൻ വീണ്ടും. ഇന്ന് മൂന്നാം തവണ.

19
00:03:18,451 --> 00:03:20,620
നാലാമത്തേത്. നിങ്ങൾ ക്യാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

20
00:03:22,538 --> 00:03:24,666
ആ വൈറ്റ് ഫാങ് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

21
00:03:24,916 --> 00:03:26,792
ഒരു പോസ്റ്റൽ റാപ്പിൽ അയാൾക്ക് പല്ലുകൾ ലഭിച്ചു.

22
00:03:27,043 --> 00:03:29,212
ഡെൻ്റൽ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഫെഡുകൾ നല്ലതാണ്.

23
00:03:30,797 --> 00:03:32,423
കൊണ്ടുവരൂ, വരൂ.

24
00:03:32,674 --> 00:03:34,968
കുറച്ചുകൂടി.
ശരി, ഇത് ന്യൂട്രലിൽ ഇടുക.

25
00:03:35,217 --> 00:03:38,346
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ മെഴുക് വേണം
റസ്റ്റ്-ഒ-പ്രൊട്ടക്‌ടറിനൊപ്പം--?

26
00:03:38,554 --> 00:03:39,805
സാധാരണ കഴുകൽ മാത്രം.

27
00:03:40,222 --> 00:03:41,556
നന്ദി.

28
00:03:43,935 --> 00:03:44,810
ആഷ്‌ട്രേ ചെയ്യണോ?

29
00:03:45,061 --> 00:03:48,106
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

30
00:04:00,325 --> 00:04:02,327
താഴേക്ക് പോകുന്നു, ജോയി, എനിക്കറിയാം.

31
00:04:02,619 --> 00:04:06,748
കൈമാറ്റത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് അവ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ഉദ്ദേശശുദ്ധിയില്ലാതെ കൈവശം വെക്കും.

32
00:04:07,667 --> 00:04:08,418
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

33
00:04:09,584 --> 00:04:10,336
ജോയി...

34
00:04:11,169 --> 00:04:14,965
...നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിൻ്റെ സെൻ വശങ്ങൾ.

35
00:04:19,553 --> 00:04:20,595
പോലീസ്!

36
00:04:20,846 --> 00:04:23,181
എന്ത് പറ്റി?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

37
00:04:23,432 --> 00:04:24,308
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

38
00:04:24,558 --> 00:04:26,017
പോലീസ്! തുറക്കുക! തുറക്കുക!

39
00:04:27,019 --> 00:04:28,145
ചിക്കാഗോ പോലീസ്!

40
00:04:28,395 --> 00:04:30,564
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
നിങ്ങൾ എന്താണ്, പരിപ്പ്?

41
00:04:30,772 --> 00:04:32,024
ജോയി, ബാഗ് എടുക്കൂ.

42
00:04:32,274 --> 00:04:34,151
പോലീസ്! നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

43
00:04:34,442 --> 00:04:35,235
അത് അവിടെ ഇടുക!

44
00:04:35,485 --> 00:04:37,029
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കൂ!

45
00:04:38,196 --> 00:04:40,156
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉള്ളം നശിപ്പിക്കും!

46
00:04:40,407 --> 00:04:41,825
ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ വഷളാക്കും, കുട്ടി!

47
00:04:44,577 --> 00:04:45,536
പോകട്ടെ, റയാൻ!

48
00:04:50,124 --> 00:04:50,916
താക്കോലുകൾ!

49
00:04:51,876 --> 00:04:53,670
എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ, റയാൻ!

50
00:05:04,221 --> 00:05:05,181
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

51
00:05:05,431 --> 00:05:06,974
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

52
00:05:07,267 --> 00:05:08,602
നമുക്ക് പോകാം!

53
00:05:09,060 --> 00:05:10,770
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

54
00:05:11,020 --> 00:05:12,438
അവരെ അവിടെ എത്തിക്കൂ!

55
00:05:12,647 --> 00:05:13,565
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം കിട്ടിയോ?

56
00:05:13,814 --> 00:05:15,733
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!

57
00:05:16,400 --> 00:05:18,819
താഴേക്ക്! വിഡ്ഢി നീക്കം,
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

58
00:05:22,573 --> 00:05:23,324
പുല്ലാണ്.

59
00:05:25,284 --> 00:05:27,328
ആകെ കിട്ടിയത് പുല്ലാണ്.

60
00:05:33,918 --> 00:05:35,377
എലി ഷിറ്റ്.

61
00:05:41,883 --> 00:05:44,887
മൂന്ന് ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ
അവിടെ കാറുകൾ കഴുകുന്നു.

62
00:05:45,136 --> 00:05:47,013
ഈ മണ്ടത്തരം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നോട് അനാദരവ് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:05:47,264 --> 00:05:49,349
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയക്കുന്നു.
- ഹാർഡ് ടൈം, റയാൻ.

64
00:05:49,600 --> 00:05:51,936
വരിക. ഇത് ഒരു പൗണ്ടിൽ കുറവായിരുന്നു.

65
00:05:52,185 --> 00:05:55,314
-അതൊരു കുറ്റമാണ്, ദിപ്ഷിറ്റ്!
-നിങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ പരാജയപ്പെട്ടയാളാണ്.

66
00:05:55,564 --> 00:05:57,108
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

67
00:05:57,357 --> 00:05:59,901
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റായി കളിക്കുകയാണ്.

68
00:06:00,152 --> 00:06:04,573
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ നല്ലവനായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടതില്ല.

69
00:06:04,823 --> 00:06:05,991
കഠിനമാണോ?

70
00:06:07,659 --> 00:06:11,622
നിനക്ക് പ്രയാസം അറിയില്ല. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സഹോദരങ്ങളുമായുള്ള സംയുക്തത്തിലേക്ക്.

71
00:06:11,871 --> 00:06:13,749
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമോ?

72
00:06:15,166 --> 00:06:18,003
-ഹേയ്, കുറച്ച് റീഫർ ആയിരുന്നു--
- ഇരിക്കൂ!

73
00:06:18,253 --> 00:06:20,547
എളുപ്പം എടുക്കൂ, അല്ലേ?

74
00:06:21,256 --> 00:06:22,966
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

75
00:06:23,174 --> 00:06:26,219
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം.
നമുക്ക് കാണാം.

76
00:06:26,428 --> 00:06:30,724
എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് സ്റ്റോർ ലഭിച്ചു.
അവർക്ക് ചൂടുള്ള ടിവികൾ ലഭിച്ചു. അവർക്ക് സ്റ്റീരിയോകൾ ലഭിച്ചു.

77
00:06:30,932 --> 00:06:33,893
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് ബിറ്റ് വേലി തരൂ
എന്നെ കാറുകൾ കഴുകിയതിന് ശേഷം?

78
00:06:34,102 --> 00:06:36,896
- അത് എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എനിക്ക് വാതുവെപ്പുകാരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം!

79
00:06:37,105 --> 00:06:39,649
നിങ്ങൾ കഠിനമായ സമയമാണ് ചെയ്യുന്നത്
പുക തള്ളുന്നതിന്!

80
00:06:40,025 --> 00:06:41,443
ആറ് വർഷം, കുറഞ്ഞത്!

81
00:06:45,822 --> 00:06:47,365
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

82
00:06:47,615 --> 00:06:51,369
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പുള്ളികളുണ്ട്, ക്രിസ്സേക്കുകൾക്ക്!

83
00:06:51,661 --> 00:06:53,704
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!
എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു!

84
00:06:55,998 --> 00:06:57,541
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

85
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
നിങ്ങൾ?

86
00:06:59,753 --> 00:07:00,794
ആരാണ് ലക്ഷ്യം?

87
00:07:02,047 --> 00:07:03,006
എനിക്കറിയില്ല.

88
00:07:03,672 --> 00:07:07,177
- ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ അപമാനിക്കരുത്.
- ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

89
00:07:07,427 --> 00:07:10,639
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും മെഴുക് പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

90
00:07:12,806 --> 00:07:14,767
ഇവന് നിൻ്റെ മുഖം അറിയാമോ?

91
00:07:18,771 --> 00:07:20,564
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതായിരിക്കണം.

92
00:07:22,274 --> 00:07:23,984
മീറ്റിംഗ് എവിടെയാണ്?

93
00:07:26,987 --> 00:07:29,323
ഇന്ന് രാത്രി 9:00 മണിക്ക് സ്റ്റോക്ക്‌യാർഡിൽ.

94
00:07:30,532 --> 00:07:33,410
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ വരും.
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൃദയസ്തംഭനം.

95
00:07:33,953 --> 00:07:37,331
അവളുടെ തോളിൽ ഒരു പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

96
00:07:47,966 --> 00:07:50,259
എൻ്റെ തൊപ്പി! എൻ്റെ സിഗരറ്റ്! ഹേയ്!

97
00:07:54,348 --> 00:07:56,892
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നില്ല
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ആൾ?

98
00:07:57,141 --> 00:07:59,144
വരൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

99
00:07:59,395 --> 00:08:01,187
നാട്ടിൽ പോയതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം...

100
00:08:01,438 --> 00:08:04,692
...ഒരു ബോംഗോ കളിക്കാരനെ കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയോടൊപ്പം റാക്കിൽ?

101
00:08:04,942 --> 00:08:06,943
അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

102
00:08:07,819 --> 00:08:10,780
എൻ്റെ ഭാര്യ ടൈപ്പ് ചെയ്ത ഒരു കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഫ്രിഡ്ജിൽ...

103
00:08:11,072 --> 00:08:13,366
... അവൾ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

104
00:08:13,659 --> 00:08:16,452
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് ഓണായിരുന്നു
ബാത്ത്റൂം കണ്ണാടി.

105
00:08:16,661 --> 00:08:19,205
നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കൂ, ജില്ലെറ്റ്.

106
00:08:19,415 --> 00:08:23,793
ഞാൻ ഒരു വിലപ്പെട്ട കാര്യം പങ്കിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുമായുള്ള വ്യക്തിപരമായ അനുഭവം.

107
00:08:24,044 --> 00:08:27,171
എൻ്റെ കാപ്പി കുടിക്കരുത്
എൻ്റെ കപ്പിൽ നിന്ന്, ജില്ലെറ്റ്!

108
00:08:30,425 --> 00:08:32,969
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരു മികച്ച കണ്ടുമുട്ടി
വൈസ് ലെ പോലീസ് തരം.

109
00:08:33,261 --> 00:08:35,722
ഞണ്ടുകളും ഗൊണോറിയയും,
അത്രയേ ഞാൻ വിഷമിച്ചുള്ളൂ.

110
00:08:35,972 --> 00:08:37,557
ഇത് ഒരു കപ്പ് മാത്രമാണ്, സ്റ്റെംകോവ്സ്കി.

111
00:08:37,724 --> 00:08:38,766
ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റെംകോവ്സ്കി!

112
00:08:41,561 --> 00:08:42,937
നിനക്ക് എന്താ ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?

113
00:08:47,775 --> 00:08:49,276
ഞാൻ ധ്യാനത്തിലായിരുന്നു...

114
00:08:50,153 --> 00:08:53,031
...എന്നെ കുറിച്ച് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

115
00:08:57,660 --> 00:08:59,370
കാർ കഴുകൽ സംഭവിക്കുന്നു!

116
00:08:59,662 --> 00:09:02,080
ബലൂൺ റോബോട്ട് എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഒരു കലാസൃഷ്ടി ആയിരുന്നു!

117
00:09:04,625 --> 00:09:05,460
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

118
00:09:05,709 --> 00:09:08,587
ഞാൻ എന്തിന് ശേഷം സംസാരിക്കണം
ആ ചിക്കൻഷിറ്റ് സ്റ്റേക്ക്ഔട്ട്?

119
00:09:08,838 --> 00:09:10,547
എന്തുവേണം? ഓവർ ടൈം?

120
00:09:11,506 --> 00:09:13,800
- നൂറ് ഗ്രാൻഡ്, ജില്ലെറ്റ്.
- നൂറ്?

121
00:09:14,009 --> 00:09:15,886
അതിനായി അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതാണ്.

122
00:09:16,137 --> 00:09:19,015
ഗയ് ഫ്ലോറിഡയിൽ പോയി വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

123
00:09:19,264 --> 00:09:20,975
-ക്യാപ്റ്റൻ?
-അത് മറക്കുക!

124
00:09:24,478 --> 00:09:26,396
വരൂ, നമുക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാം.

125
00:09:26,605 --> 00:09:27,857
കുറച്ച് നീരാവി ഊതുക.

126
00:09:28,106 --> 00:09:30,192
നിങ്ങൾക്ക് വിശാലമായത് കാണണം, ജില്ലെറ്റ്.

127
00:09:30,442 --> 00:09:32,361
അതിലെന്താണ് ജോയി?

128
00:10:10,147 --> 00:10:12,150
ഇവിടെ ഹൃദയസ്തംഭനം നടത്തുന്നവരെയൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

129
00:10:12,817 --> 00:10:16,154
ഈ ബ്രോഡുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രൈസ് ടാഗ് ലഭിച്ചു
അവരുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

130
00:10:38,968 --> 00:10:40,970
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

131
00:10:41,262 --> 00:10:44,140
അവിടെ ഡിക്ക്ഡിപ്പർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

132
00:10:44,390 --> 00:10:45,933
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയായിരിക്കാം.

133
00:10:46,600 --> 00:10:48,978
അവൾക്ക് "ബോൺ ടു സ്ക്രൂ" ആണ്
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ പച്ചകുത്തി.

134
00:10:49,270 --> 00:10:51,063
- കയ്പേറിയിരിക്കരുത്.
- ഞാൻ, കയ്പേറിയ?

135
00:10:52,356 --> 00:10:54,567
- സന്തോഷത്തിൻ്റെ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം.
-എന്ത്?

136
00:10:54,817 --> 00:10:56,944
മുലകളിൽ പുള്ളികളുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

137
00:11:02,408 --> 00:11:03,575
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

138
00:11:04,785 --> 00:11:06,162
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

139
00:11:08,789 --> 00:11:10,583
ഓ, തീർച്ചയായും.

140
00:11:11,334 --> 00:11:12,668
ഇരിക്കുക.

141
00:11:14,669 --> 00:11:15,963
പുറത്ത്.

142
00:11:17,048 --> 00:11:19,925
- ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
- പുറത്ത്.

143
00:11:24,471 --> 00:11:25,681
കൊള്ളാം, എഡ്ഡി. കൊള്ളാം.

144
00:11:25,930 --> 00:11:29,976
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
പോയി ഈ ആളുടെ മേൽ ചാടണം.

145
00:11:30,226 --> 00:11:30,977
നിങ്ങൾ അത് ഊതിക്കെടുത്തി.

146
00:11:31,270 --> 00:11:33,980
അവൻ ഒരു ചിക്കാഗോ ഷൂട്ടറെ തിരയുകയാണ്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

147
00:11:34,230 --> 00:11:37,193
- അവനോടൊപ്പം തുപ്പുക, അവൻ്റെ ചെവിയിൽ ഊതുക?
- എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

148
00:11:37,400 --> 00:11:39,152
അത് നിൻ്റെ ഭാര്യ പറയുന്നതല്ല.

149
00:11:39,319 --> 00:11:41,781
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും
എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

150
00:11:42,072 --> 00:11:45,742
- നിങ്ങൾ വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
-നീയാണ് റൊമാൻ്റിക്, എഡ്ഡി.

151
00:11:46,160 --> 00:11:48,119
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

152
00:11:57,587 --> 00:11:58,755
നിങ്ങൾ വയർ ചെയ്തോ?

153
00:12:00,799 --> 00:12:03,759
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറിയത് മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

154
00:12:04,052 --> 00:12:05,387
അവൻ ശുദ്ധനാണ്.

155
00:12:26,574 --> 00:12:27,409
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

156
00:12:31,745 --> 00:12:35,332
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ വേണം
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

157
00:12:36,001 --> 00:12:37,584
തീർച്ചയായും.

158
00:12:37,835 --> 00:12:39,378
നിങ്ങളുടെ കാർ എടുത്ത് എന്നെ പിന്തുടരുക.

159
00:13:07,239 --> 00:13:10,951
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

160
00:13:13,370 --> 00:13:15,331
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ലോക്കൽ ഉപയോഗിക്കരുത്?

161
00:13:17,041 --> 00:13:20,252
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
വളരെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

162
00:13:20,461 --> 00:13:22,086
ഞാൻ ലോക്കൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ അവനറിയാം.

163
00:13:25,841 --> 00:13:27,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

164
00:13:27,634 --> 00:13:30,596
-അത് പ്രധാനമാണോ?
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, സ്ത്രീ.

165
00:13:30,846 --> 00:13:33,140
-നിങ്ങൾ പറയുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല പെണ്ണേ.
- ചെലവ്?

166
00:13:33,598 --> 00:13:35,017
അവളെക്കാൾ ഒരുപാട്.

167
00:13:36,476 --> 00:13:37,935
ഇവനെ ഇറക്കിവിടൂ. അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.

168
00:13:39,520 --> 00:13:42,398
ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര നഗരത്തിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഹിറ്റ് ഉണ്ടാക്കണോ?

169
00:13:42,607 --> 00:13:44,943
ആൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

170
00:13:45,318 --> 00:13:47,987
ഈ വിശാലത നിങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങട്ടെ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

171
00:13:48,238 --> 00:13:51,283
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല
അവനെ സ്വയം അടിക്കാൻ...

172
00:13:51,532 --> 00:13:53,534
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ!

173
00:14:08,049 --> 00:14:10,343
ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:14:22,230 --> 00:14:24,691
എനിക്കറിയില്ല എടീ.
അവർ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

175
00:14:24,940 --> 00:14:27,568
അവൾ എനിക്ക് മനോഭാവം നൽകുന്നു, അത്രമാത്രം.

176
00:14:27,777 --> 00:14:30,153
ഈ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കാൻ മരിക്കുന്നു.
അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുക.

177
00:14:31,614 --> 00:14:34,157
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ.
അവളെ അവളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

178
00:14:34,409 --> 00:14:35,368
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

179
00:14:35,659 --> 00:14:38,537
- നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

180
00:14:38,788 --> 00:14:42,332
കാർ എടുക്കൂ ജോയി.
മുറിയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

181
00:14:42,582 --> 00:14:45,920
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
-അംബാസഡർ ഈസ്റ്റ്, പെൻ്റ്ഹൗസ്.

182
00:14:47,671 --> 00:14:49,549
ഞാനും നീയും ഒരു സവാരി നടത്തണം.

183
00:14:49,757 --> 00:14:50,924
നന്നായി.

184
00:15:10,944 --> 00:15:12,321
അവൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

185
00:15:18,035 --> 00:15:21,330
- അവൾ ഒരു അസാധാരണ സ്ത്രീയാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

186
00:15:25,542 --> 00:15:27,002
നിങ്ങൾ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൾ ആരാണ്?

187
00:15:29,671 --> 00:15:32,549
പ്രസ്തുത മനുഷ്യൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

188
00:15:33,174 --> 00:15:34,009
അക്രമം ആസ്വദിക്കുന്നു.

189
00:15:35,676 --> 00:15:39,348
മിഷേൽ ചില സ്ത്രീകൾ പറയുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ ആകർഷകമായി കണ്ടെത്തുക.

190
00:15:40,848 --> 00:15:42,350
അവൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

191
00:15:43,226 --> 00:15:44,144
അവൾ അവനുള്ളതാണ്.

192
00:15:45,938 --> 00:15:47,064
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

193
00:15:48,023 --> 00:15:50,983
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ അത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ.

194
00:16:17,051 --> 00:16:18,928
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

195
00:16:19,220 --> 00:16:20,136
ഇല്ല.

196
00:16:20,429 --> 00:16:21,722
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

197
00:16:25,893 --> 00:16:26,936
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

198
00:16:31,439 --> 00:16:32,525
അത് നീക്കുക!

199
00:16:36,445 --> 00:16:37,195
പുറത്തുപോകുക!

200
00:16:37,446 --> 00:16:39,447
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

201
00:19:14,058 --> 00:19:15,935
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ജോലിയല്ല.

202
00:19:16,769 --> 00:19:21,149
- നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

203
00:19:23,234 --> 00:19:24,986
ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

204
00:19:26,863 --> 00:19:28,573
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

205
00:19:31,659 --> 00:19:34,787
ഞാൻ പറയാം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

206
00:19:37,665 --> 00:19:39,375
ഞാൻ എഡ്ഡിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

207
00:19:49,385 --> 00:19:50,510
നിർത്തുക!

208
00:19:50,719 --> 00:19:51,971
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്!

209
00:19:52,263 --> 00:19:54,265
വണ്ടി നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

210
00:20:16,453 --> 00:20:17,913
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

211
00:20:19,831 --> 00:20:21,333
അത് കഴിഞ്ഞു.

212
00:20:24,253 --> 00:20:25,712
എന്ത് കഴിഞ്ഞു?

213
00:20:27,172 --> 00:20:29,341
ജീവിതം, സുഹൃത്തേ.

214
00:21:05,042 --> 00:21:06,168
ശരി, ഇപ്പോൾ. പിടിക്കുക.

215
00:21:06,461 --> 00:21:09,005
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
എൻ്റെ പങ്കാളി കുഴപ്പത്തിലാണ്.

216
00:21:09,255 --> 00:21:10,090
എലിവേറ്ററിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

217
00:21:10,339 --> 00:21:12,968
നിങ്ങൾ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടൻ സഹായം നേടുക!

218
00:21:13,217 --> 00:21:14,260
ലിഫ്റ്റിന് പുറത്ത്.

219
00:21:14,511 --> 00:21:16,137
- കോൾ ചെയ്യുക.
-പുറത്തുപോകുക.

220
00:21:16,430 --> 00:21:17,221
കോൾ ചെയ്യുക!

221
00:21:24,062 --> 00:21:25,271
പോലീസ്!

222
00:21:29,734 --> 00:21:30,944
ജോയി?

223
00:21:37,783 --> 00:21:38,951
ജോയി?

224
00:22:18,156 --> 00:22:18,990
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

225
00:22:20,952 --> 00:22:22,328
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

226
00:22:30,378 --> 00:22:31,544
എഡ്ഡി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

227
00:22:34,548 --> 00:22:37,842
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

228
00:22:49,980 --> 00:22:52,524
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും എന്നെ ഇതിനായി തയ്യാറാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

229
00:22:57,654 --> 00:22:59,906
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ഭാര്യ, അല്ലേ?

230
00:23:25,514 --> 00:23:27,516
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:23:34,857 --> 00:23:36,567
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

232
00:24:04,470 --> 00:24:06,513
നിങ്ങൾ പഴകിയ മൂത്രപ്പുരയെപ്പോലെയാണ്.

233
00:24:09,391 --> 00:24:12,519
നീയും കോളിൻസും എന്തായിരുന്നു
ഇരയുമായി ചെയ്യുന്നത്?

234
00:24:15,564 --> 00:24:17,358
ഞങ്ങൾ അടിച്ച മനുഷ്യരാണെന്നാണ് അയാൾ കരുതിയത്.

235
00:24:18,524 --> 00:24:21,153
നമ്മൾ ഒരാളെ തല്ലണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ.

236
00:24:22,112 --> 00:24:23,781
യേശുക്രിസ്തു!

237
00:24:26,450 --> 00:24:27,533
ആരായിരുന്നു ഈ ആൾ?

238
00:24:30,745 --> 00:24:34,333
പോൾ ഡെവന്യൂക്സ്. ഒരു ബാഗ് ചാരം അയച്ചു
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

239
00:24:35,583 --> 00:24:37,543
യഥാർത്ഥ പ്രണയിനികൾ.

240
00:24:39,545 --> 00:24:42,507
Deveneux പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,
അവനെ ആദ്യം കിട്ടി, അല്ലേ?

241
00:24:52,433 --> 00:24:53,685
അപ്പോൾ ഇത് ആരായിരുന്നു?

242
00:24:55,186 --> 00:24:56,729
എനിക്കൊരിക്കലും പേരില്ല.

243
00:25:02,860 --> 00:25:04,404
കൊള്ളാം, ജില്ലെറ്റ്.

244
00:25:04,654 --> 00:25:07,782
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
നിലാവെളിച്ചത്തിൽ വാഹനമോടിക്കുകയാണോ?

245
00:25:09,324 --> 00:25:11,119
താഴെ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കണോ?

246
00:25:12,662 --> 00:25:14,121
ജോയിയെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

247
00:25:16,457 --> 00:25:18,001
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

248
00:25:24,757 --> 00:25:25,925
എൻ്റെ പ്രശ്നം.

249
00:25:30,971 --> 00:25:32,347
താഴെ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

250
00:25:32,848 --> 00:25:36,436
നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂ ഓർലിയൻസ് അറിയില്ല.
അവർ നമ്മളെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല.

251
00:25:38,437 --> 00:25:40,188
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാക്കിത്തരാം.

252
00:26:17,183 --> 00:26:19,144
മിസ്റ്റർ Deveneux ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

253
00:26:19,436 --> 00:26:20,771
നന്ദി.

254
00:26:29,236 --> 00:26:30,072
ഡിറ്റക്ടീവ് ജില്ലറ്റ്.

255
00:26:30,322 --> 00:26:32,741
അലൻ ഡെവന്യൂക്സ്. ഞാൻ പോളിൻ്റെ കസിനാണ്.

256
00:26:32,950 --> 00:26:36,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുമായി സംസാരിച്ചു.
എനിക്ക് എന്ത് ചേർക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

257
00:26:36,452 --> 00:26:39,163
ബെർണീസ്, മിസ്റ്റർ ജില്ലെറ്റ്.

258
00:26:39,456 --> 00:26:41,375
പിന്നെ സൂസൻ പോളിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

259
00:26:41,666 --> 00:26:45,086
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

260
00:26:45,336 --> 00:26:47,255
-മിൻ്റ് ജൂലെപ്?
-വേണ്ട, നന്ദി.

261
00:26:47,506 --> 00:26:49,216
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഏത് ബിസിനസ്സിലായിരുന്നു?

262
00:26:49,465 --> 00:26:51,467
കൃഷി, എണ്ണ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

263
00:26:51,718 --> 00:26:55,763
- അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞങ്ങൾ അവരെ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല.

264
00:26:56,430 --> 00:26:59,016
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

265
00:26:59,225 --> 00:27:00,142
ശത്രുക്കളുണ്ടോ?

266
00:27:00,851 --> 00:27:05,147
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല. എനിക്ക് വളരെ അറിയാമായിരുന്നു
പോളിൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.

267
00:27:06,732 --> 00:27:08,734
അവൻ ചിക്കാഗോയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

268
00:27:09,986 --> 00:27:11,946
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ അവൻ എന്നെ കൂലിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു.

269
00:27:13,614 --> 00:27:18,327
സൂസൻ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു,
അത്തരത്തിലുള്ള അന്വേഷണം സഹായിക്കില്ല.

270
00:27:20,996 --> 00:27:23,791
-മിഷേൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

271
00:27:24,040 --> 00:27:27,085
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവളുടെ വലതു തോളിൽ ടാറ്റൂ.

272
00:27:27,336 --> 00:27:28,795
ഒരു ടാറ്റൂ?

273
00:27:29,046 --> 00:27:32,758
എനിക്ക് പോളിനെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
അവൻ വളരെ രസകരമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

274
00:27:33,008 --> 00:27:36,721
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

275
00:27:36,971 --> 00:27:39,599
നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വലിയ കാര്യമൊന്നും അറിയില്ല...

276
00:27:39,849 --> 00:27:43,227
-...ഒരു ടാറ്റൂ ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീ ഒഴികെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

277
00:27:46,646 --> 00:27:48,898
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ പേപ്പറുകൾ കാണണം:

278
00:27:49,107 --> 00:27:51,694
ഫോൺ ബില്ലുകൾ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ,
വിലാസ പുസ്തകങ്ങൾ.

279
00:27:52,402 --> 00:27:55,780
ഈ ദുരന്തം നീട്ടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

280
00:27:56,031 --> 00:27:58,783
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- വിട, മിസ്റ്റർ ജില്ലെറ്റ്.

281
00:28:41,534 --> 00:28:43,411
ഇനി നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കണം.

282
00:28:43,620 --> 00:28:46,706
ഞാൻ പുതിന ജൂലെപ്സ് കുടിക്കില്ല,
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

283
00:28:46,997 --> 00:28:49,334
... നിങ്ങളെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങളുടെയോ
ബാറ്റ്ഷിറ്റ് മരിച്ച കസിൻ.

284
00:28:50,751 --> 00:28:53,712
ഞാൻ തെണ്ടിയെ തിരയുകയാണ്
അത് എൻ്റെ പങ്കാളിയെ തകർത്തു.

285
00:28:53,964 --> 00:28:56,507
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടുകൂടിയോ അല്ലാതെയോ,
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

286
00:28:59,635 --> 00:29:02,429
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

287
00:29:02,638 --> 00:29:04,223
നിന്നേക്കുറിച്ച്? നിന്നേക്കുറിച്ച്?

288
00:29:05,182 --> 00:29:07,059
നിങ്ങൾ? ഇല്ല. നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

289
00:29:24,827 --> 00:29:26,912
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സ്ഥലം
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

290
00:29:27,204 --> 00:29:30,873
സ്റ്റേജിൽ ആണും പെണ്ണും കാണിക്കുന്നു.
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

291
00:29:31,125 --> 00:29:33,751
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സൗജന്യമായി പ്രവേശിക്കാം.
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും.

292
00:29:33,960 --> 00:29:36,088
അവയെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്,
ഹോംഗ്രൂൺ, സോയ ഇല്ല.

293
00:29:36,338 --> 00:29:40,217
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തികൾ കാണുക
അവർ സംഭവിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

294
00:29:40,425 --> 00:29:43,262
എവിടെയാണ് ബേസ്മെൻ്റ് കാണുക
ആഞ്ജലിൻ തൻ്റെ കാമുകന്മാരെ അടക്കം ചെയ്തു.

295
00:29:44,138 --> 00:29:48,183
ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇവിടെ വന്നു, ഒപ്പം
ഈ നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു. പേര് മിഷേൽ.

296
00:29:48,434 --> 00:29:50,560
സുന്ദരമായ, നീലക്കണ്ണുള്ള, ഏകദേശം 5'6."

297
00:29:51,437 --> 00:29:54,981
അവൾക്ക് ഈ ഭയങ്കര ടാറ്റൂ ഉണ്ട്
അവളുടെ വലത് തോളിനു പിന്നിൽ.

298
00:29:55,189 --> 00:29:58,152
അതൊരു നീല തത്തയാണ്, എനിക്ക് വേണം
അത് പോലെ ഒന്ന് നേടൂ.

299
00:29:58,401 --> 00:30:01,112
അവൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.

300
00:30:02,156 --> 00:30:04,949
നിങ്ങൾ തത്തകൾ ചെയ്യരുത്.
അങ്ങനെയുള്ള ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം അറിയാമോ?

301
00:30:06,534 --> 00:30:07,994
എന്തായാലും നന്ദി.

302
00:31:37,291 --> 00:31:40,002
- ഫ്രീസ്, അമ്മേ!
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാൾ--

303
00:31:40,209 --> 00:31:41,586
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

304
00:31:45,424 --> 00:31:46,800
ആരോ എൻ്റെ വാലിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു.

305
00:31:47,009 --> 00:31:48,552
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

306
00:31:48,760 --> 00:31:50,011
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

307
00:31:50,304 --> 00:31:52,014
- നിങ്ങൾ കാണാത്ത ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു ഹാസ്യനടനാണ്.

308
00:31:52,263 --> 00:31:53,848
അല്ല, നിങ്ങളാണ് ഹാസ്യനടൻ.

309
00:31:54,099 --> 00:31:57,352
ഇത് എൻ്റെ പട്ടണമാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുക
നീ എൻ്റെ തെരുവിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

310
00:31:57,602 --> 00:32:00,146
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പോലെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക.

311
00:32:00,354 --> 00:32:01,856
Deveneux പരാതി നൽകി.

312
00:32:02,023 --> 00:32:03,774
- ബുൾഷിറ്റ്.
- അയാൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

313
00:32:03,983 --> 00:32:04,900
വിഡ്ഢിത്തം!

314
00:32:05,109 --> 00:32:06,444
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല!

315
00:32:07,070 --> 00:32:11,198
നീ എന്നെ ക്രോസ് ചെയ്യുക, ഞാൻ ഒരു തൂണിൽ ഗ്രീസ് ചെയ്യും
അത് നിങ്ങളെ ചാണകക്കുഴിയിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്നു.

316
00:32:13,284 --> 00:32:17,163
ആരോ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾ
എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

317
00:32:17,413 --> 00:32:18,957
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

318
00:32:19,248 --> 00:32:21,709
പക്ഷെ നാളെ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

319
00:32:23,754 --> 00:32:25,171
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

320
00:32:36,682 --> 00:32:38,017
അൾജിയേഴ്സ്?

321
00:32:38,809 --> 00:32:39,977
അതെവിടെ?

322
00:32:40,561 --> 00:32:43,189
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്
നാളെ രാവിലെ, ജില്ലെറ്റ്.

323
00:32:44,482 --> 00:32:45,983
അത് നാളെയാണ്.

324
00:32:47,484 --> 00:32:49,194
പാലത്തിന് അക്കരെ.

325
00:32:51,447 --> 00:32:54,574
നോക്ക്, നീ പോയി ചോദിക്ക്
അൾജിയേഴ്സിലെ ചോദ്യങ്ങൾ...

326
00:32:54,741 --> 00:32:57,577
...അവർ നിങ്ങളുടെ നാവ് മുറിക്കും
നദിയിൽ എറിയുക.

327
00:32:59,496 --> 00:33:00,581
നന്ദി.

328
00:33:00,872 --> 00:33:02,374
ശരിക്കുമല്ല.

329
00:34:25,040 --> 00:34:26,958
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

330
00:34:27,583 --> 00:34:30,420
ഞാൻ കാര ജോൺസിനെ തിരയുകയാണ്.
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

331
00:34:31,879 --> 00:34:33,213
കാര ജോൺസ്.

332
00:34:33,756 --> 00:34:34,965
ഒരു കറുത്ത പെൺകുട്ടി.

333
00:35:08,374 --> 00:35:09,415
അവൾ എവിടെയാണ്?

334
00:35:09,624 --> 00:35:10,501
ആരാണ് എവിടെ?

335
00:35:11,085 --> 00:35:12,419
മിഷേൽ.

336
00:35:13,461 --> 00:35:15,755
മിഷേലിനെ എനിക്കറിയില്ല.

337
00:35:31,437 --> 00:35:32,772
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

338
00:35:35,566 --> 00:35:36,567
- പകലോ രാത്രിയോ?
-എന്ത്?

339
00:35:36,818 --> 00:35:38,194
പകലോ രാത്രിയോ?

340
00:35:38,653 --> 00:35:39,404
രാത്രി.

341
00:35:39,821 --> 00:35:43,074
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

342
00:35:56,754 --> 00:35:58,381
നിങ്ങൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണോ?

343
00:36:00,424 --> 00:36:01,467
മതിയായ കടുപ്പം.

344
00:36:48,096 --> 00:36:49,181
ഇന്ന് രാത്രി മിഷേൽ ഇവിടെ?

345
00:36:49,473 --> 00:36:50,807
ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?

346
00:36:51,016 --> 00:36:51,808
ഒരു സുഹൃത്ത്.

347
00:36:52,059 --> 00:36:53,393
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

348
00:38:29,739 --> 00:38:31,406
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

349
00:38:39,164 --> 00:38:41,042
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു.

350
00:38:41,250 --> 00:38:43,043
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്, സ്ത്രീ.

351
00:38:43,418 --> 00:38:45,211
ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

352
00:38:46,254 --> 00:38:48,590
ഞാനും നീയും നടക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ സംയുക്തത്തിൽ നിന്ന്...

353
00:38:48,840 --> 00:38:51,009
...നീ സൂക്ഷിക്കും
നിൻ്റെ കൊഴുത്ത വായ അടഞ്ഞു.

354
00:38:51,259 --> 00:38:53,178
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. അല്ലേ?

355
00:38:53,345 --> 00:38:54,554
നീക്കുക.

356
00:38:59,351 --> 00:39:00,560
ജില്ലെറ്റ്.

357
00:39:01,186 --> 00:39:02,395
-എഡി ജില്ലറ്റ്.
-എന്ത്?

358
00:39:02,646 --> 00:39:04,564
എഡി ജില്ലറ്റ്. പറയൂ.

359
00:39:05,065 --> 00:39:06,399
എഡി ജില്ലറ്റ്.

360
00:39:06,691 --> 00:39:09,402
നീ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയൂ,
നിങ്ങൾ ചരിത്രമാണ്.

361
00:39:09,694 --> 00:39:11,238
നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക, അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

362
00:39:11,446 --> 00:39:13,364
മരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിസ്സംഗത പുലർത്തുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

363
00:39:30,965 --> 00:39:31,924
പോകൂ! നീക്കുക!

364
00:39:34,177 --> 00:39:35,177
ഓടുക!

365
00:39:37,597 --> 00:39:39,140
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!

366
00:39:39,390 --> 00:39:41,184
അങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

367
00:39:43,811 --> 00:39:45,271
വരിക! അത് നീക്കുക!

368
00:39:47,856 --> 00:39:48,941
വണ്ടി നിർത്തൂ!

369
00:39:49,608 --> 00:39:51,235
ദൈവമേ വണ്ടി നിർത്തൂ. പുറത്തുപോകുക!

370
00:39:51,485 --> 00:39:52,736
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

371
00:39:52,945 --> 00:39:53,696
അത് നീക്കുക.

372
00:39:54,239 --> 00:39:54,990
പ്രവേശിക്കുക.

373
00:40:02,788 --> 00:40:03,581
ഷിറ്റ്.

374
00:40:07,501 --> 00:40:09,461
തല താഴ്ത്തുക.
താഴെ വയ്ക്കുക.

375
00:40:18,554 --> 00:40:19,972
എപ്പോൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

376
00:40:58,427 --> 00:41:00,386
- ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?
-അതെ.

377
00:41:00,637 --> 00:41:01,763
ഇവിടെത്തന്നെ അകത്തു കയറി.

378
00:41:33,418 --> 00:41:34,837
അവൻ പോയി മോനേ.

379
00:41:35,088 --> 00:41:36,381
അവൻ പോയി.

380
00:41:37,464 --> 00:41:38,548
മിഷേൽ?

381
00:41:44,346 --> 00:41:45,390
നീ എവിടെ ആണ്?

382
00:41:45,639 --> 00:41:47,599
ഒരു വാക്കുമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ താഴെ പോകൂ.

383
00:41:47,892 --> 00:41:48,767
ഒന്നുമില്ല.

384
00:41:51,019 --> 00:41:52,354
എന്നെ വിളിക്കൂ.

385
00:41:54,357 --> 00:41:55,983
അവനെ പരീക്ഷിക്കുക.

386
00:41:58,944 --> 00:42:01,363
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തടവുകാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

387
00:42:10,872 --> 00:42:11,623
ജില്ലെറ്റ്.

388
00:42:12,833 --> 00:42:15,794
എഡി ജില്ലറ്റ്.

389
00:42:16,878 --> 00:42:18,964
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

390
00:42:23,343 --> 00:42:25,137
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം...

391
00:42:26,054 --> 00:42:27,806
...എഡ്ഡി ജില്ലറ്റ്.

392
00:42:29,433 --> 00:42:31,059
മിഷേൽ പോകട്ടെ.

393
00:42:32,477 --> 00:42:35,188
നിനക്ക് അവളെ വേണ്ട.
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

394
00:42:37,482 --> 00:42:38,774
പുറത്തുവരിക.

395
00:42:40,027 --> 00:42:41,611
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

396
00:42:42,738 --> 00:42:44,573
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

397
00:42:45,823 --> 00:42:47,408
നീ എന്നെ കൊല്ല്...

398
00:42:48,577 --> 00:42:50,162
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോ...

399
00:42:50,786 --> 00:42:52,121
... സുരക്ഷിതം.

400
00:42:52,330 --> 00:42:53,456
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

401
00:42:55,166 --> 00:42:56,542
പക്ഷേ...

402
00:42:57,210 --> 00:43:00,004
...നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചാൽ...

403
00:43:01,088 --> 00:43:03,799
നീ മരിക്കും, തീർച്ച...

404
00:43:04,342 --> 00:43:05,760
...ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ.

405
00:43:06,428 --> 00:43:08,138
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പോലെ.

406
00:43:10,681 --> 00:43:12,975
ഞാൻ അവനെ വെട്ടി തുറന്നു...

407
00:43:13,225 --> 00:43:14,645
...എഡ്ഡി ജില്ലറ്റ്.

408
00:43:15,394 --> 00:43:16,395
ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ.

409
00:43:25,279 --> 00:43:26,739
ലോസാഡോ!

410
00:43:29,408 --> 00:43:30,451
ലോസാഡോ!

411
00:44:07,195 --> 00:44:08,238
ചവിട്ടുക.

412
00:44:08,613 --> 00:44:10,949
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണം, ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങുക.

413
00:44:49,863 --> 00:44:51,197
മിഷേൽ.

414
00:45:01,332 --> 00:45:03,375
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

415
00:45:03,668 --> 00:45:05,544
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

416
00:45:05,962 --> 00:45:06,922
ഇല്ല.

417
00:45:07,172 --> 00:45:09,173
അതെ സുഹൃത്തേ.

418
00:46:01,141 --> 00:46:03,351
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യ ഉറക്കം അവസാനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.

419
00:46:06,564 --> 00:46:07,939
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

420
00:46:08,232 --> 00:46:09,691
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു?

421
00:46:09,941 --> 00:46:11,151
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

422
00:47:01,450 --> 00:47:03,368
യേശുക്രിസ്തു!

423
00:47:10,792 --> 00:47:13,588
എനിക്ക് ഇനി ഇവ സഹിക്കാൻ വയ്യ.
അവരെ പുറത്താക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

424
00:47:14,380 --> 00:47:16,548
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കടിച്ചുകളയാത്തത്?

425
00:47:17,549 --> 00:47:21,011
താക്കോൽ തരൂ. എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
താക്കോൽ തരൂ.

426
00:47:21,219 --> 00:47:23,805
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അത് നദിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

427
00:47:25,307 --> 00:47:26,809
എനിക്ക് അവരെ പുറത്താക്കണം.

428
00:47:27,393 --> 00:47:28,435
അവർ ഇറങ്ങില്ല.

429
00:47:28,685 --> 00:47:31,146
-എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല!
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

430
00:47:31,438 --> 00:47:33,815
അവരെ പുറത്താക്കൂ!
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം!

431
00:47:38,570 --> 00:47:39,947
പിടിക്കുക!

432
00:47:42,491 --> 00:47:44,952
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും!
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

433
00:47:47,079 --> 00:47:48,372
നശിച്ച ബോട്ട്!

434
00:47:53,752 --> 00:47:55,379
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.

435
00:47:55,629 --> 00:47:57,965
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

436
00:47:59,758 --> 00:48:01,385
ശരി, നിങ്ങൾ വഴി നയിക്കുന്നു, ശരി?

437
00:48:01,593 --> 00:48:04,805
നീ മരിച്ചതിനു ശേഷം എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ചത്ത മനുഷ്യൻ എൻ്റെ കൈയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

438
00:48:04,972 --> 00:48:06,639
നോക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

439
00:48:06,890 --> 00:48:09,100
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, അതായിരിക്കും
ചിക്കാഗോ കോൺക്രീറ്റിൽ.

440
00:48:09,351 --> 00:48:10,977
മനസ്സിലായോ?

441
00:48:11,185 --> 00:48:12,813
- ഇപ്പോൾ, ഫക്കിംഗ് മൂവ്.
-അത് പോകട്ടെ.

442
00:48:13,021 --> 00:48:13,939
നടക്കുക!

443
00:48:17,942 --> 00:48:20,361
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

444
00:48:20,654 --> 00:48:22,406
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

445
00:48:22,655 --> 00:48:25,408
നീയും നിൻ്റെയും എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
കാമുകൻ Deveneux സജ്ജീകരിച്ചു.

446
00:48:25,659 --> 00:48:27,326
പിന്നെ എന്ത് കിട്ടും
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നതിന്.

447
00:48:28,202 --> 00:48:30,746
എങ്ങനെയെന്നറിയണം
നീ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊന്നു.

448
00:48:31,539 --> 00:48:33,416
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
- അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

449
00:48:33,667 --> 00:48:35,543
- അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?
-അദ്ദേഹം അൾജിയേഴ്‌സ് നടത്തുന്നു.

450
00:48:35,793 --> 00:48:37,795
അൾജിയേഴ്‌സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെന്താണ്?

451
00:48:38,045 --> 00:48:39,088
ഞാൻ അവനുള്ളതാണ്.

452
00:48:39,964 --> 00:48:41,591
കൊള്ളില്ല. എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

453
00:48:41,882 --> 00:48:43,009
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

454
00:48:43,217 --> 00:48:46,345
ലൊസാഡോ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
തനിക്ക് ഒരു രണ്ട്-ബിറ്റ് ഹുക്കർ ലഭിച്ചു.

455
00:48:49,223 --> 00:48:51,726
എനിക്ക് 1 3 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അമ്മ എന്നെ ലോസാഡോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

456
00:48:51,934 --> 00:48:53,811
അയാൾ അവൾക്ക് ഒരു വീട് നൽകി
കുറച്ച് പണവും.

457
00:48:54,061 --> 00:48:55,771
ഞാൻ അവൻ്റെ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു.

458
00:48:57,481 --> 00:48:59,107
എല്ലാ വേട്ടക്കാരനും ഉണ്ട്
ഒരു പ്രയാസകരമായ കഥ.

459
00:49:00,610 --> 00:49:02,736
അതൊരു യഥാർത്ഥ സമ്മാന ജേതാവാണ്, അത്.

460
00:49:03,528 --> 00:49:06,364
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല!

461
00:49:06,532 --> 00:49:07,324
തെറ്റ്.

462
00:49:08,034 --> 00:49:10,161
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്, സ്ത്രീ.

463
00:49:10,369 --> 00:49:13,581
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്,
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മരിക്കും.

464
00:50:46,755 --> 00:50:49,216
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

465
00:51:26,461 --> 00:51:28,839
ഒന്നുമില്ല. ഒരു കഷ്ണം അല്ല.

466
00:51:29,339 --> 00:51:30,673
വരിക.

467
00:51:34,886 --> 00:51:36,847
കൊള്ളാം!

468
00:51:40,850 --> 00:51:41,809
എന്താണിത്?

469
00:51:42,061 --> 00:51:43,771
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ക്രാഫിഷ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

470
00:51:44,020 --> 00:51:46,397
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ അമ്മ പണ്ട്
അവരെ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ ഇട്ടു.

471
00:52:25,937 --> 00:52:27,438
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

472
00:52:30,358 --> 00:52:31,442
അത് പോലെ.

473
00:52:32,277 --> 00:52:35,445
നോക്കൂ, നീ അവരെ എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ തല തകർക്കും.

474
00:52:36,698 --> 00:52:38,408
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ജ്യൂസ് വലിച്ചെടുക്കുക.

475
00:52:46,123 --> 00:52:46,873
നല്ലതാണോ?

476
00:52:48,041 --> 00:52:49,835
അതെ, കൊള്ളാം.

477
00:53:17,529 --> 00:53:19,281
നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?

478
00:53:19,530 --> 00:53:22,034
അതെ, ഉദാ.

479
00:53:23,869 --> 00:53:25,661
ഏതോ ആളുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോയി.

480
00:53:27,456 --> 00:53:29,041
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

481
00:53:30,125 --> 00:53:33,045
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയോ?

482
00:53:35,464 --> 00:53:38,674
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി, അത്രമാത്രം.
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

483
00:53:42,721 --> 00:53:43,722
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

484
00:53:44,764 --> 00:53:47,559
നിങ്ങൾ ഒരു കർക്കശക്കാരനാണ്, ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

485
00:53:47,726 --> 00:53:49,478
എന്നിട്ട് നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

486
00:53:50,728 --> 00:53:51,979
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...?

487
00:53:54,523 --> 00:53:56,609
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു,
"എടീ...

488
00:53:57,735 --> 00:54:01,030
നീയും ഡേവിഡും ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇരുന്നു ബിയർ കുടിച്ചു...

489
00:54:01,280 --> 00:54:03,242
...നിങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും."

490
00:54:04,617 --> 00:54:06,285
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ബിയർ കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി?

491
00:54:06,494 --> 00:54:10,206
അതെ, ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്തി.
അവനെ ടാബിൽ ഒതുക്കി.

492
00:54:17,129 --> 00:54:19,632
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

493
00:54:29,016 --> 00:54:31,018
ഇപ്പോൾ ആവേശം കൊള്ളരുത്.

494
00:55:03,425 --> 00:55:05,427
എവിടെയോ മഴ പെയ്യുന്ന പോലെ.

495
00:55:08,805 --> 00:55:10,640
എവിടെയോ സുന്ദരി.

496
00:55:30,827 --> 00:55:33,037
ദൈവമേ, ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
00:55:36,041 --> 00:55:37,666
മറക്കുക.

498
00:55:39,336 --> 00:55:41,421
വെറുതെ മറക്കുക.

499
00:55:48,303 --> 00:55:50,013
അതെ, നമുക്ക് മറക്കാം.

500
00:55:53,058 --> 00:55:55,352
നീ നല്ലവളാണ് പെണ്ണേ.
നിങ്ങൾ...

501
00:55:55,643 --> 00:55:57,812
... ശരിക്കും, ശരിക്കും നല്ലത്.

502
00:55:59,021 --> 00:56:03,067
ആ മൂകനുമായി നിങ്ങൾ കളിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്,
ചിക്കാഗോയിൽ ചത്ത വിദ്വേഷം? Deveneux?

503
00:56:03,944 --> 00:56:05,361
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുക.

504
00:56:05,611 --> 00:56:07,655
അടുത്ത കാര്യം, അവൻ നേടുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി കൊന്നു.

505
00:56:07,947 --> 00:56:10,574
ഒരു വേശ്യ ഒരു വേശ്യയാണ്.
പ്രദേശത്തിനൊപ്പം പോകുന്നു.

506
00:56:10,824 --> 00:56:12,243
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

507
00:56:12,451 --> 00:56:14,411
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

508
00:56:14,662 --> 00:56:16,830
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

509
00:56:17,081 --> 00:56:17,998
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

510
00:56:18,249 --> 00:56:20,834
ജോയി കോളിൻസ് ആണ് മരിച്ചത്
നിങ്ങൾ കാരണം.

511
00:56:21,335 --> 00:56:24,546
നീ അവിടെ നിന്നു,
നീ വെറുതെ നോക്കി, അല്ലേ?

512
00:56:24,838 --> 00:56:25,881
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

513
00:56:26,131 --> 00:56:28,425
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

514
00:56:29,552 --> 00:56:31,637
അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

515
00:56:32,513 --> 00:56:34,640
അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

516
00:56:35,307 --> 00:56:38,017
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?
നീ?

517
00:56:45,234 --> 00:56:47,235
ലോസാഡോ നിന്നെ കൊല്ലും.

518
00:56:49,822 --> 00:56:51,614
അതാണ് ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നത്.

519
00:57:25,356 --> 00:57:27,233
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

520
00:57:29,736 --> 00:57:31,070
എന്ത്?

521
00:57:32,655 --> 00:57:34,449
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

522
00:57:36,242 --> 00:57:39,412
ഞാനൊരിക്കലും ആരുമായും പോയിട്ടില്ല
ലൊസാഡോ ഒഴികെ.

523
00:57:42,123 --> 00:57:43,833
അതെ, അങ്ങനെ?

524
00:57:46,127 --> 00:57:48,004
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

525
00:58:07,481 --> 00:58:09,442
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

526
00:58:10,525 --> 00:58:11,860
എന്നെ മനസ്സിലായോ?
പോലീസ് ഓഫീസർ?

527
00:58:12,528 --> 00:58:14,029
ഒരു പോലീസുകാരനോ?

528
00:58:15,739 --> 00:58:17,449
ഇതാണ് എൻ്റെ തടവുകാരൻ.

529
00:58:17,950 --> 00:58:18,909
കോപ്പ്

530
00:58:23,497 --> 00:58:26,625
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

531
00:58:31,296 --> 00:58:33,090
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാനാകുമോ?

532
00:58:33,549 --> 00:58:35,968
ഈ സ്ത്രീ അറസ്റ്റിലാണ്.
അവൾ എൻ്റെ തടവുകാരിയാണ്.

533
00:58:44,518 --> 00:58:46,061
അവളെ തൊടരുത്.

534
00:58:48,939 --> 00:58:50,857
അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

535
00:58:51,148 --> 00:58:53,360
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!
ലോസാഡോ!

536
00:58:53,610 --> 00:58:55,027
ലോസാഡോ!

537
00:58:56,405 --> 00:58:58,407
അത് ശരിയാണ്!
ഇതാണ് ലോസാഡോയുടെ സ്ത്രീ!

538
00:59:01,076 --> 00:59:03,035
-ലോസാഡോ?
-ലോസാഡോ. നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

539
00:59:03,287 --> 00:59:07,665
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈ വെട്ടുകയും മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും
നീ അവളെ തൊട്ടാൽ നിൻ്റെ കഴുത കൂടെ.

540
00:59:08,249 --> 00:59:09,251
ലോസാഡോ?

541
00:59:09,542 --> 00:59:11,627
അതെ! ലോസാഡോ! പിൻവാങ്ങുക!

542
00:59:24,724 --> 00:59:26,809
അവർ ലോസാഡോയെ വിളിച്ചു.

543
00:59:27,811 --> 00:59:30,479
-ഇത് അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ?
-അതെ.

544
00:59:31,022 --> 00:59:32,648
അവൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:59:43,242 --> 00:59:44,659
Deveneux?

546
00:59:46,745 --> 00:59:50,041
അയാൾ അവ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി വിൽക്കുന്നു
Deveneux ലേക്ക്. അതാണോ?

547
00:59:51,750 --> 00:59:54,628
Deveneux ന് അത്യാഗ്രഹം തോന്നിയോ?
അതിനാണോ അവർ അവനെ അടിച്ചത്?

548
00:59:56,504 --> 01:00:01,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലോസാഡോയുടെ പേര് പറഞ്ഞത്?

549
01:00:03,137 --> 01:00:03,888
ഷിറ്റ് ടബ്.

550
01:00:12,480 --> 01:00:13,648
നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക.

551
01:00:19,236 --> 01:00:20,195
വരിക.

552
01:00:23,949 --> 01:00:25,242
അകത്തുവരൂ!

553
01:00:28,328 --> 01:00:29,371
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

554
01:01:01,485 --> 01:01:02,820
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

555
01:01:05,615 --> 01:01:09,828
Deveneux-മായി ലോസാഡോ ബിസിനസ്സിലാണ്.
കുറഞ്ഞ കൂലിയിൽ കള്ളക്കടത്ത്.

556
01:01:11,871 --> 01:01:14,040
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ചിക്കാഗോയിൽ Deveneux-നൊപ്പമോ?

557
01:01:14,623 --> 01:01:16,625
പിന്നെ എന്തിനാണ് അയാൾ ലൊസാഡോയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

558
01:01:19,420 --> 01:01:21,422
അതുമാത്രമാണ് പോംവഴിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

559
01:01:23,507 --> 01:01:26,052
Deveneux എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

560
01:01:27,928 --> 01:01:29,638
എന്ത് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കൂ?

561
01:01:30,640 --> 01:01:32,808
ലൊസാഡോയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകൂ.

562
01:01:35,311 --> 01:01:37,021
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

563
01:01:38,647 --> 01:01:42,610
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.
അദ്ദേഹം ഒരു മാന്യനായിരുന്നു.

564
01:01:49,950 --> 01:01:52,661
യേശുക്രിസ്തു, ഇതെല്ലാം
നിന്നെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

565
01:02:05,716 --> 01:02:06,799
പുറത്തുപോകുക.

566
01:02:38,706 --> 01:02:41,919
അനങ്ങരുത്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

567
01:02:48,758 --> 01:02:50,051
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

568
01:02:50,927 --> 01:02:53,638
-പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
-അതെ, ഞാൻ ടിങ്കർബെൽ ആണ്, തെണ്ടി.

569
01:02:53,888 --> 01:02:55,598
കൈവിലങ്ങുകൾ. നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

570
01:02:56,057 --> 01:02:57,559
യേശുക്രിസ്തു!

571
01:03:00,520 --> 01:03:02,438
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരാളെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുമ്പോൾ...

572
01:03:02,730 --> 01:03:06,859
... മികച്ചത് പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ അവരെ ഉപദേശിക്കുക
പ്രൊഫഷണലിസത്തിൻ്റെയും ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും ബോധം.

573
01:03:07,110 --> 01:03:10,445
നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

574
01:03:10,738 --> 01:03:12,448
...പക്ഷെ അത് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

575
01:03:12,949 --> 01:03:16,119
പോലീസുകാരൻ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി മുങ്ങിമരിച്ചു
സ്വന്തം ചെളിക്കുളത്തിൽ...

576
01:03:16,411 --> 01:03:18,204
...എൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായാൽ.

577
01:03:20,707 --> 01:03:23,584
അവൻ എന്തിനാണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ഈ മൂത്രം കലർന്ന എലിക്കൂട്.

578
01:03:23,834 --> 01:03:25,295
അവർ ഇപ്പോഴും യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് രോഷാകുലരാണ്.

579
01:03:25,586 --> 01:03:26,670
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, കുട്ടി!

580
01:03:26,920 --> 01:03:28,005
പോലീസിൽ നിന്ന് പോലീസിലേക്ക്...

581
01:03:28,298 --> 01:03:30,258
...എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

582
01:03:30,549 --> 01:03:33,719
എനിക്ക് അവനെ കുളിപ്പിക്കണം, ഷേവ് ചെയ്യണം
ശമ്പള ദിനം പോലെ മിനുക്കി...

583
01:03:33,969 --> 01:03:36,680
... തെരുവ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയാത്ത സ്ത്രീകൾ.

584
01:03:36,931 --> 01:03:38,557
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായോ?

585
01:03:43,687 --> 01:03:45,022
അത് ചെയ്യുക.

586
01:04:05,667 --> 01:04:08,378
നീ ഇവിടെ വരൂ, തോക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തൂ.
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രവും നിങ്ങളുടെ പാൻ്റും.

587
01:04:08,629 --> 01:04:09,713
പെണ്ണിനെ കിട്ടി.

588
01:04:10,672 --> 01:04:12,382
നിങ്ങളുടെ കൂടെ എപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

589
01:04:15,344 --> 01:04:17,261
ജില്ലെട്ടേ, നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

590
01:04:17,554 --> 01:04:19,848
അവർക്ക് അവരുടെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ വിഡ്ഢിയാകും...

591
01:04:20,139 --> 01:04:22,142
... വലിയ പാറകളെ ചെറിയ പാറകളാക്കി മാറ്റുന്നു.

592
01:04:29,483 --> 01:04:31,234
അവർ ഡെക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തി വയർ ചെയ്തു.

593
01:04:31,442 --> 01:04:33,111
ലൈഫ് ചതികൾ, ജില്ലെറ്റ്.

594
01:04:33,319 --> 01:04:35,197
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നിധിയാണ്, സ്റ്റെംകോവ്സ്കി.

595
01:04:35,405 --> 01:04:37,824
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ പറയുന്നത്.
-എൻ്റെ മുൻ?

596
01:04:43,038 --> 01:04:45,414
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചുകൊള്ളുക.

597
01:04:51,837 --> 01:04:53,839
എൻ്റെ പക്കൽ മിസ് ഡുവലിൻ്റെ സത്യവാങ്മൂലം ഉണ്ട്...

598
01:04:54,131 --> 01:04:56,926
... അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ചിക്കാഗോയിലെ മിസ്റ്റർ ജില്ലെറ്റ്.

599
01:04:57,218 --> 01:05:00,263
അവൻ സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചത്
വാടകക്കൊലയാളിയായി.

600
01:05:00,555 --> 01:05:03,641
അവൻ എൻ്റെ കസിൻ പോളിൻ്റെ കൂടെ പോയി എന്ന്...

601
01:05:03,849 --> 01:05:07,603
...ആ ഡിറ്റക്ടീവ് കോളിൻസും
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് തനിയെ പുറത്തിറങ്ങി.

602
01:05:07,894 --> 01:05:11,399
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളില്ലാത്തതിനാൽ
മിസ് ദുവലിനെ ഹോട്ടലിൽ വയ്ക്കുന്നു...

603
01:05:11,649 --> 01:05:14,360
... കുറ്റവാളിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൾക്കെതിരായ നടപടികൾ.

604
01:05:14,610 --> 01:05:17,488
അവൾ ഒരു സാക്ഷിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു മിസ്റ്റർ ലൊസാഡോക്കെതിരെ.

605
01:05:17,947 --> 01:05:20,408
അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.

606
01:05:21,325 --> 01:05:22,659
അവളോട് ചോദിക്കൂ.

607
01:05:26,581 --> 01:05:27,831
നിങ്ങളുടെ സംഗ്രഹത്തിന് നന്ദി.

608
01:05:28,040 --> 01:05:32,419
ചിക്കാഗോ പോലീസ് എല്ലാറ്റിനും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടാക്കി.

609
01:05:32,712 --> 01:05:35,046
ഒരു സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ...

610
01:05:35,339 --> 01:05:38,925
... ഞങ്ങൾ അസാധാരണമായ ദൈർഘ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
ചെറിയ ലീഡ് പിന്തുടരാൻ.

611
01:05:39,217 --> 01:05:42,721
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു പ്രധാന പ്രതിയെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി.

612
01:05:43,014 --> 01:05:46,058
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജില്ലറ്റ് ആവശ്യമാണ്
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ തിരികെ.

613
01:05:46,349 --> 01:05:48,810
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.

614
01:05:49,477 --> 01:05:51,062
അയാൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

615
01:05:51,313 --> 01:05:53,356
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി.

616
01:05:53,648 --> 01:05:56,610
- അവൻ എൻ്റെ കാർ നശിപ്പിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ കാറിന് പണം നൽകിക്കഴിഞ്ഞു.

617
01:05:56,902 --> 01:05:59,529
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോയിൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
അവൻ അപകടകരമാംവിധം അസ്ഥിരനാണ്.

618
01:06:00,322 --> 01:06:02,532
അയാൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ല
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

619
01:06:02,824 --> 01:06:05,202
പിന്നെ അവനെ മാറ്റിനിർത്തുന്നത് ഞാൻ കാണും.

620
01:06:05,452 --> 01:06:07,871
അയാൾ ഈ സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

621
01:06:08,121 --> 01:06:09,164
അവളോട് ചോദിക്കൂ.

622
01:06:16,213 --> 01:06:20,258
ഈ മനുഷ്യനും എനിക്കും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളെയോ നിയമത്തെയോ ബാധിക്കുന്നില്ല.

623
01:06:31,353 --> 01:06:34,063
ദയവായി ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കാം.

624
01:06:34,356 --> 01:06:36,398
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിന് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

625
01:06:53,749 --> 01:06:55,627
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

626
01:09:16,014 --> 01:09:17,975
അവളെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്.

627
01:10:04,146 --> 01:10:06,230
എനിക്കും കാണണ്ട
നിങ്ങളുടേത് --

628
01:10:56,947 --> 01:10:58,991
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിമാനം പുറപ്പെടും.

629
01:11:01,619 --> 01:11:03,995
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമല്ല,
ജില്ലെറ്റ്.

630
01:11:04,246 --> 01:11:06,415
എനിക്ക് കൈ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
നിലാവിൽ നടക്കുക...

631
01:11:06,706 --> 01:11:08,583
...എനിക്ക് തുപ്പാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

632
01:11:14,130 --> 01:11:16,592
ലൊസാഡോയുടെ ആ മകനെ എനിക്ക് വേണം.

633
01:11:33,608 --> 01:11:36,027
എന്തൊരു നരകമാണ്? ലോറൻസ്!

634
01:11:46,454 --> 01:11:49,249
മറക്കരുത്.
ഞാൻ വളരെ അസ്ഥിരനാണ്.

635
01:11:50,833 --> 01:11:52,502
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
എനിക്ക് അത് പറയേണ്ടി വന്നു.

636
01:11:53,545 --> 01:11:55,421
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ...

637
01:11:56,673 --> 01:12:00,050
...എല്ലായ്‌പ്പോഴും വിചാരിക്കുക
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

638
01:12:00,343 --> 01:12:02,429
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

639
01:12:03,429 --> 01:12:05,307
ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ലോസാഡോ വേണം.

640
01:12:05,514 --> 01:12:08,392
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

641
01:12:08,601 --> 01:12:10,394
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

642
01:12:15,191 --> 01:12:16,192
അതിനെ ചുംബിക്കുക.

643
01:12:17,443 --> 01:12:19,361
ദയവായി, വേണ്ട!

644
01:12:26,535 --> 01:12:29,997
ഞാൻ അൾജിയേഴ്സിൽ ആയിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ലോസാഡോയോട് പറയൂ.

645
01:13:03,071 --> 01:13:06,617
രണ്ടാം നില. വേണമെങ്കിൽ
ഒരു അതിഥി ടവൽ, ഇത് അധികമായി $1 0 ആണ്.

646
01:13:07,910 --> 01:13:09,495
-ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ--
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

647
01:13:09,744 --> 01:13:13,790
തെറ്റ്. ആരെങ്കിലും എഡ്ഡി ചോദിച്ചാൽ
ജില്ലേ, ഞാൻ മുകളിലാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

648
01:13:13,998 --> 01:13:15,250
വേറെ ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

649
01:13:15,542 --> 01:13:17,086
ശരി, ഈ നിമിഷം....

650
01:13:17,336 --> 01:13:19,046
ഞാൻ എല്ലാ മുറികളും എടുക്കുന്നു.

651
01:13:19,712 --> 01:13:22,215
ജോലിയിൽ ഭാവിയില്ല.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

652
01:13:25,885 --> 01:13:28,429
അധിക ടവലിന് ഇപ്പോഴും $1 0 ആണ്.

653
01:16:13,050 --> 01:16:14,676
അവൻ പുറത്തില്ല.

654
01:16:15,678 --> 01:16:19,639
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരില്ല.
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ബയൂവിലാണ്.

655
01:16:22,810 --> 01:16:24,603
അവൻ എനിക്കായി വരും.

656
01:16:27,272 --> 01:16:29,024
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതാണ്, അല്ലേ?

657
01:16:32,110 --> 01:16:33,612
അതെ.

658
01:16:34,321 --> 01:16:35,823
ഇത്രയും മോശമായി മരിക്കണമെങ്കിൽ...

659
01:16:36,281 --> 01:16:38,617
...ആ തോക്ക് വെച്ചാലോ
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്കോ?

660
01:16:38,868 --> 01:16:40,203
പോകൂ.

661
01:16:40,869 --> 01:16:42,454
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനല്ല.

662
01:16:44,624 --> 01:16:46,416
എടീ, പോകൂ.

663
01:16:49,419 --> 01:16:50,795
പോകൂ.

664
01:16:51,421 --> 01:16:53,798
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

665
01:16:54,132 --> 01:16:56,426
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തിറങ്ങാം.

666
01:17:06,810 --> 01:17:08,605
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

667
01:17:09,814 --> 01:17:11,608
ദയവായി എഡ്ഡി.

668
01:17:16,530 --> 01:17:18,240
എല്ലാം ശരിയാണ്.

669
01:19:19,943 --> 01:19:22,653
പറയൂ. പറയൂ.

670
01:19:24,738 --> 01:19:26,448
എൻ്റെ പേര് പറയൂ.

671
01:19:28,493 --> 01:19:29,953
മിഷേൽ പറയൂ.

672
01:19:31,704 --> 01:19:33,205
മിഷേൽ.

673
01:19:33,790 --> 01:19:35,457
- പറയൂ.
-മിഷേൽ.

674
01:19:35,624 --> 01:19:40,505
- പറയൂ.
- മൈക്കൽ, മൈക്കൽ, മിഷേൽ.

675
01:20:19,668 --> 01:20:21,420
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

676
01:20:23,797 --> 01:20:25,215
WHO?

677
01:20:26,048 --> 01:20:27,592
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

678
01:20:32,306 --> 01:20:35,057
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

679
01:20:35,641 --> 01:20:38,604
- വളരെയധികം?
-ഒരുപക്ഷേ.

680
01:20:40,813 --> 01:20:42,441
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

681
01:20:43,775 --> 01:20:45,401
അതെ.

682
01:20:48,821 --> 01:20:50,615
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

683
01:20:52,491 --> 01:20:54,202
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

684
01:20:55,621 --> 01:20:57,246
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

685
01:20:58,247 --> 01:20:59,624
ഇത് ഓകെയാണ്.

686
01:21:09,884 --> 01:21:11,594
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

687
01:21:17,391 --> 01:21:21,187
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മങ്ങുന്നു, ഒടുവിൽ.

688
01:21:25,857 --> 01:21:27,401
അവർ ചെയ്യുമോ?

689
01:21:28,735 --> 01:21:31,822
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കുക
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ?

690
01:22:49,107 --> 01:22:52,234
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്
പഴയതും ഇതുപോലെ ബഹളവുമായിരുന്നു.

691
01:22:53,695 --> 01:22:55,739
അത് ശബ്ദങ്ങൾ പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

692
01:22:55,989 --> 01:22:57,781
നിർത്തുക.

693
01:22:58,074 --> 01:23:00,410
അവിടെത്തന്നെ. നിങ്ങളുടെ ഭാരം മാറ്റുക.

694
01:23:01,994 --> 01:23:03,997
ശരി, നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് ഒരു ചുവടുവെയ്ക്കുക.

695
01:23:05,206 --> 01:23:07,583
ശരി, നല്ലത്. അവിടെത്തന്നെ.

696
01:23:10,337 --> 01:23:14,215
ഏതുതരം വീട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്?
നിങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ.

697
01:23:14,423 --> 01:23:19,220
വീടുകളില്ല. അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ. അവരെല്ലാവരും
ഡംപുകൾ. മറ്റൊരു പടി എടുക്കുക.

698
01:23:20,137 --> 01:23:23,224
- ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ...
- ശരി, നല്ലത്.

699
01:23:24,517 --> 01:23:28,062
...അമ്മ ഒരു തുള്ളി ഇടുമായിരുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിൽ പെർഫ്യൂം.

700
01:23:28,312 --> 01:23:31,440
അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു, "മിഷേൽ,
ഇനി ഇത് കുടിക്കൂ...

701
01:23:31,649 --> 01:23:33,817
...അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സുന്ദരിയായി തോന്നും."

702
01:23:34,026 --> 01:23:36,612
അത്രമാത്രം. നല്ലത്.

703
01:24:46,306 --> 01:24:47,640
ചെയ്യരുത്.

704
01:24:48,224 --> 01:24:49,642
അവനാണ്.

705
01:24:58,358 --> 01:25:00,361
മിഷേൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

706
01:25:02,238 --> 01:25:03,406
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

707
01:25:07,952 --> 01:25:10,996
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവൻ വരുമ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

708
01:25:12,080 --> 01:25:13,415
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

709
01:25:13,665 --> 01:25:15,417
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

710
01:25:17,461 --> 01:25:20,964
നിങ്ങൾ അകന്നുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന മാലിന്യം.

711
01:25:23,467 --> 01:25:27,596
ചിക്കാഗോയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് കിട്ടും
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അത് കഴിഞ്ഞു.

712
01:25:27,846 --> 01:25:29,139
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

713
01:25:30,390 --> 01:25:33,352
മിഷേൽ, പോകൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

714
01:25:34,686 --> 01:25:35,771
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

715
01:25:36,021 --> 01:25:37,606
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

716
01:25:37,898 --> 01:25:40,692
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

717
01:25:40,943 --> 01:25:43,070
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

718
01:25:43,362 --> 01:25:46,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

719
01:25:46,532 --> 01:25:49,243
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

720
01:25:49,535 --> 01:25:51,619
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് സമയം വേണം...

721
01:25:51,870 --> 01:25:54,748
- ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
-എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

722
01:25:58,001 --> 01:25:59,545
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

723
01:28:17,972 --> 01:28:21,142
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

724
01:28:30,192 --> 01:28:34,572
പിന്നെ നീയെന്താണ് സുഹൃത്തേ?

725
01:32:38,271 --> 01:32:40,063
അവൻ മരിച്ച ആളാണ്, മിഷേൽ.

726
01:32:43,818 --> 01:32:44,777
നിനക്കായ്.

727
01:32:45,777 --> 01:32:47,655
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.

728
01:32:57,247 --> 01:33:00,417
അല്ലാതെ അടുത്ത് വരരുത്
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

729
01:33:11,094 --> 01:33:12,804
അവൻ ജീവിക്കട്ടെ...

730
01:33:14,181 --> 01:33:16,558
...ഞാനും നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

731
01:33:16,850 --> 01:33:18,393
നല്ലതിന്.

732
01:33:28,653 --> 01:33:31,615
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ എപ്പോഴും നൽകുന്നു, അല്ലേ?

733
01:33:35,075 --> 01:33:36,536
വരൂ.

734
01:33:37,203 --> 01:33:40,332
നീ എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.

735
01:33:55,472 --> 01:33:56,514
വരൂ.

736
01:34:28,378 --> 01:34:29,964
നീ മരിക്കും, സുഹൃത്തേ!

737
01:34:32,466 --> 01:34:33,550
നിങ്ങൾ മരിക്കും!

738
01:34:35,344 --> 01:34:37,471
ഓ, അതെ.
നീ കത്തിച്ചു കളയും സുഹൃത്തേ.

739
01:37:56,209 --> 01:37:57,502
ഷിറ്റ് ഹെഡ്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

740
01:39:19,082 --> 01:39:20,792
എനിക്ക് ഒരു ഒറ്റമുറി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

741
01:39:21,083 --> 01:39:23,335
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാറില്ല.
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കളർ ടിവി ഉണ്ട്.

742
01:39:24,545 --> 01:39:28,048
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ മറക്കുന്നു:
വാർഷികങ്ങൾ, ജന്മദിനങ്ങൾ...

743
01:39:28,632 --> 01:39:29,967
...ക്രിസ്മസ്.

744
01:39:31,051 --> 01:39:34,598
ഒരു ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ദിവസങ്ങളോളം പോയി.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

745
01:39:34,889 --> 01:39:38,350
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളോട് ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു.

746
01:39:42,730 --> 01:39:44,148
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

747
01:39:45,399 --> 01:39:46,942
നീ എന്ത് പറയുന്നു?